1
00:00:00,144 --> 00:00:06,544
[Ovaj program je prikladan
za gledaoce od 15 i više godina.]
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,344
[Produkcija ovog djela je podržana
od strane Korejske agencije za kreativni sadržaj.]
3
00:00:16,842 --> 00:00:20,182
Rekao sam ti da sam bog.
4
00:00:20,182 --> 00:00:22,001
ha?
5
00:00:27,830 --> 00:00:29,374
Lord Habaek!
6
00:00:29,374 --> 00:00:32,165
Tvoje božanske moći!
7
00:00:32,165 --> 00:00:36,198
Vaše božanske moći, one...
konačno su se vratili!
8
00:00:45,343 --> 00:00:48,449
[Nevjesta Boga vode]
9
00:00:48,449 --> 00:00:52,144
[Epizoda 4]
10
00:00:59,044 --> 00:01:03,010
Vau, kako...
kako su tvoje moći mogle imati...
11
00:01:03,010 --> 00:01:04,638
Kako bi tvoje moći...
12
00:01:06,980 --> 00:01:08,497
Uradite to ponovo, gospodaru.
13
00:01:08,497 --> 00:01:10,625
- Sheesh.
- Molim te!
14
00:01:24,244 --> 00:01:27,685
Kako mogu tvoje moći
ponovo nestale?
15
00:01:30,343 --> 00:01:31,941
Ovo je sve tvoja krivica.
16
00:01:38,244 --> 00:01:41,221
Za sve si ti kriva.
Za sve si ti kriv!
17
00:01:41,221 --> 00:01:45,325
Znaš li kako sam morao
živim svoj život zbog tebe?
18
00:01:47,575 --> 00:01:49,190
Da li vam se ovo čini nepravednim?
19
00:01:53,414 --> 00:01:54,441
Umri.
20
00:01:56,854 --> 00:01:58,135
Umri!
21
00:01:58,932 --> 00:02:00,182
Umri!
22
00:02:08,044 --> 00:02:09,844
Molim vas, spasite me!
23
00:02:33,635 --> 00:02:37,166
Rekao sam ti da sam bog.
24
00:02:48,344 --> 00:02:50,144
Oh, mora da još sanjam.
25
00:02:59,243 --> 00:03:01,360
Još uvijek sanjam.
26
00:03:11,344 --> 00:03:12,923
Ovaj san je sigurno dug.
27
00:03:18,314 --> 00:03:19,623
Au, to boli!
28
00:03:20,911 --> 00:03:24,272
Vidio sam ljude kako to rade kada pokušavaju
razlučiti između snova i stvarnosti.
29
00:03:24,272 --> 00:03:25,624
Ovo mora da je takođe san.
30
00:03:26,344 --> 00:03:27,713
br.
31
00:03:28,243 --> 00:03:30,356
- To je samo san.
- Rekao sam ti, nije.
32
00:03:30,356 --> 00:03:33,844
Kako su mogle njegove moći...
Kako su mogle njegove moći...
33
00:03:35,944 --> 00:03:37,480
Kako su mogle njegove moći...
34
00:03:38,320 --> 00:03:39,997
Kako su mogle njegove moći...
35
00:03:39,997 --> 00:03:41,136
ha?
36
00:03:41,136 --> 00:03:42,458
Nema šanse.
37
00:03:44,004 --> 00:03:46,053
Ne... nema šanse.
38
00:03:48,743 --> 00:03:50,640
Nema šanse!
39
00:03:53,344 --> 00:03:54,985
Kako su mogle njegove moći...
40
00:03:54,985 --> 00:03:58,744
Ne. To je definitivno bio san.
41
00:04:04,998 --> 00:04:06,535
Nema šanse, nema šanse!
42
00:04:06,535 --> 00:04:10,527
Da, um, ovo je
jer se osećam krivim.
43
00:04:12,844 --> 00:04:15,801
Mislim da je ovo malo gore
nego što sam mislio.
44
00:04:15,801 --> 00:04:19,051
Imao sam slušne halucinacije,
a sada čak i vidim stvari.
45
00:04:19,051 --> 00:04:21,171
Oh, dobro sam.
46
00:04:21,171 --> 00:04:25,445
Uzeću samo neke lekove.
Ovo je sigurno zbog moje krivice.
47
00:04:25,445 --> 00:04:28,592
Za sve si ti kriv.
Za sve si ti kriv!
48
00:04:28,592 --> 00:04:30,695
Zbog nekog poput tebe...
49
00:05:50,344 --> 00:05:52,959
Oh moj Bože! Pusti!
Pusti me!
50
00:05:52,959 --> 00:05:54,960
- Prestani sa ovim!
- Saberi se, ženo!
51
00:05:57,433 --> 00:06:00,111
Dokazali ste se kao a
dobar trkač, u najmanju ruku.
52
00:06:41,799 --> 00:06:43,541
Hvala ti.
53
00:07:32,644 --> 00:07:34,195
Ko je bio taj čovek?
54
00:07:36,111 --> 00:07:38,666
- Ne znam.
- Razmisli o tome pažljivo.
55
00:07:38,666 --> 00:07:41,575
Da li ste ikada uradili nešto da napravite
neko je ljut na tebe?
56
00:07:41,575 --> 00:07:43,844
Ovo je strašno. I ne možeš
čak i prijavi ovo policiji.
57
00:07:43,844 --> 00:07:47,116
Ne, ja ću... morati to prijaviti.
58
00:07:47,116 --> 00:07:49,204
Kako ćeš im reći
da je neko pokušao da te ubije
59
00:07:49,204 --> 00:07:52,904
ali uvijek tako zgodan kralj
od Water Country vas je spasio?
60
00:07:52,904 --> 00:07:54,815
Psh. Ko bi to verovao?
61
00:07:58,344 --> 00:08:00,923
Ali ipak, kako bi neko mogao
baciti nekoga sa krova?
62
00:08:00,923 --> 00:08:02,873
Kakva turbulencija!
63
00:08:14,344 --> 00:08:17,373
Dizao si veliku galamu
nad kućom samo ove veličine?
64
00:08:18,243 --> 00:08:20,772
Ja... nisam pravio veliku gužvu.
65
00:08:21,344 --> 00:08:22,798
Vidiš?
66
00:08:24,406 --> 00:08:26,351
Hvala ti.
67
00:08:36,414 --> 00:08:39,855
Jeste li vi... zaista bog?
68
00:08:39,855 --> 00:08:42,462
Ti nisi čudovište, niti duh
69
00:08:42,462 --> 00:08:44,117
ali zaista bog?
70
00:08:44,117 --> 00:08:45,119
Za glasno plakanje.
71
00:08:45,119 --> 00:08:48,473
Ti si tako drugačiji
od bogova za koje znam.
72
00:08:59,707 --> 00:09:00,731
Idemo.
73
00:09:07,144 --> 00:09:08,596
sta radis
74
00:09:11,843 --> 00:09:15,977
Koraci plemenitog lorda Habeka
su prešli vaš prag.
75
00:09:15,977 --> 00:09:18,182
- Šta?
- Doveo si boga u svoj dom
76
00:09:18,182 --> 00:09:20,220
pa mu moraš služiti
vjerno, bez greške!
77
00:09:24,044 --> 00:09:27,218
Um, izvinite! sta ti...
78
00:09:28,144 --> 00:09:29,309
Čekaj.
79
00:09:32,357 --> 00:09:34,750
Da li verujete u to
Lord Habaek je bog vode?
80
00:09:34,750 --> 00:09:36,697
Odgovori mi. zar ne?
81
00:09:37,885 --> 00:09:39,121
zar ne?
82
00:09:39,121 --> 00:09:40,990
Da. Ja verujem u to.
83
00:09:40,990 --> 00:09:43,544
Pustio si boga u koga veruješ
u tvoj dom, ali mu kažeš da ide?
84
00:09:43,544 --> 00:09:44,907
Ni ja nisam htio da uđem.
85
00:09:44,907 --> 00:09:47,865
Ako si nelojalan, ovaj blistavi bog
će napustiti ovo domaćinstvo.
86
00:09:47,865 --> 00:09:49,794
Kad bih je htela ostaviti,
Već bih to uradio.
87
00:09:49,794 --> 00:09:53,701
Ako vas napusti, vaša porodica će se suočiti
sve teškoće koje svet nudi
88
00:09:53,701 --> 00:09:55,846
i svaka cast ce biti
odbačen od vašeg domaćinstva!
89
00:09:55,846 --> 00:09:58,035
I niko od tvojih potomaka
zivi ce preko 20 godina!
90
00:09:58,035 --> 00:10:01,298
drugim riječima,
tvoj život će biti pravi pakao!
91
00:10:01,298 --> 00:10:02,587
sta?
92
00:10:03,621 --> 00:10:05,480
Ako niste bili sigurni, onda...
93
00:10:08,362 --> 00:10:11,037
nisi trebao dozvoliti Bogu
uđite u svoj dom na prvom mjestu!
94
00:10:11,037 --> 00:10:14,212
Čekaj, kad sam to ikada
pustiti ga unutra? kada sam...
95
00:10:17,843 --> 00:10:20,054
Čekaj malo, pa...
96
00:10:21,244 --> 00:10:22,414
hm...
97
00:10:34,744 --> 00:10:36,293
Evo nas.
98
00:10:36,293 --> 00:10:38,875
Zaista ne mogu vjerovati.
99
00:10:49,761 --> 00:10:53,624
Ženo, ti si zaista
nezahvalni Dine-and-dash.
100
00:10:54,499 --> 00:10:57,429
Kako si se usudio ponuditi?
meni ovakvo mesto...
101
00:11:02,423 --> 00:11:03,861
Gdje je otišla?
102
00:11:12,644 --> 00:11:13,789
Jedva smo uspeli da uđemo.
103
00:11:13,789 --> 00:11:16,038
Da sam znao da je njeno mesto ovako,
Ne bih došao.
104
00:11:16,038 --> 00:11:17,749
Ne govorite tako neznalice, gospodaru.
105
00:11:17,749 --> 00:11:20,223
Razlika između posjedovanja
krov a nema ga...
106
00:11:20,744 --> 00:11:22,375
je kao nebo i zemlja.
107
00:11:38,672 --> 00:11:39,943
Ne brinite previše, gospodaru.
108
00:11:39,943 --> 00:11:42,423
Vlasnik čamca
rental shop me stvarno voli.
109
00:11:42,423 --> 00:11:45,928
Učiniću sve što mogu da napravim
siguran da je vaš boravak ovdje ugodan.
110
00:11:58,616 --> 00:12:01,925
Ljudski svijet je mnogo više
zanimljivo nego što mislite.
111
00:12:01,925 --> 00:12:04,242
Molim vas, uživajte
dok ste tamo.
112
00:12:04,744 --> 00:12:06,168
Taj prokleti starac.
113
00:12:07,117 --> 00:12:09,919
To je zbog njegove prevare
da sam završio u ovom stanju.
114
00:12:23,244 --> 00:12:25,749
Nema šanse. Nema šanse.
115
00:12:26,367 --> 00:12:27,755
Nema šanse.
116
00:12:34,278 --> 00:12:36,499
[Habaek]
117
00:12:38,251 --> 00:12:40,755
[Song Il Gook, Hae Mo Soo, Lady Yuhwa]
118
00:12:40,755 --> 00:12:43,090
[Jun Kwang Ryul, Jumong, Goguryeo,
Oh Yeon Soo, Lady Yuhwa je izdala]
119
00:12:43,090 --> 00:12:51,744
[Bog vode]
120
00:12:51,744 --> 00:12:53,490
Ne... nema šanse!
121
00:12:55,144 --> 00:12:56,505
Nema šanse.
122
00:13:04,353 --> 00:13:07,872
Otišli na planinu Gyeryongsan.
Ne kontaktiraj me dok se ne vratim.
123
00:13:59,343 --> 00:14:00,467
- Ćao!
- Ćao!
124
00:14:03,125 --> 00:14:04,905
Vidimo se kasnije! ćao!
125
00:14:11,544 --> 00:14:12,962
Oh da!
126
00:14:14,086 --> 00:14:15,978
Bog može sve, zar ne?
127
00:14:16,736 --> 00:14:18,917
Možeš li mi to dati?
128
00:14:18,917 --> 00:14:21,160
Ako obavljate svoje dužnosti
kao moj sluga zadovoljavajuće
129
00:14:21,160 --> 00:14:23,919
Mogu napraviti gomilu stvari
tako za tebe.
130
00:14:24,660 --> 00:14:26,221
I to onda?
131
00:14:26,221 --> 00:14:27,327
Da.
132
00:14:27,327 --> 00:14:29,462
Sve što je potrebno je pokret prsta.
133
00:14:30,101 --> 00:14:31,927
Tačno!
134
00:14:31,927 --> 00:14:34,389
Pa zašto se drži
pokušavaš da se držiš oko mene?
135
00:14:40,144 --> 00:14:41,231
izvinjenje--
136
00:14:42,544 --> 00:14:45,744
Želim da budem prljavo bogat. Uradi to za mene.
137
00:14:45,744 --> 00:14:48,390
ne sada,
zbog moje trenutne situacije.
138
00:14:50,419 --> 00:14:53,290
Situacija? Kakva situacija?
139
00:14:53,290 --> 00:14:55,120
On je u maloj situaciji.
140
00:14:55,120 --> 00:14:57,890
Čudno ti je da je on unutra
ovo stanje kada je on bog, zar ne?
141
00:14:57,890 --> 00:14:59,702
- Da.
- Nešto mu se dogodilo.
142
00:14:59,702 --> 00:15:01,284
Ono što se desilo, vidite, je...
143
00:15:01,284 --> 00:15:04,542
U redu je. Mrzim da slušam
tuđi izgovori najviše.
144
00:15:04,542 --> 00:15:05,736
Oh, vidim.
145
00:15:10,433 --> 00:15:13,473
Oh! Hm, ako jesi
bilo kakav ostatak pirinča...
146
00:15:14,843 --> 00:15:17,237
On je ovde da pronađe kamenje Boga?
147
00:15:17,237 --> 00:15:21,044
Da. Sve što treba je da ode po njih
od bogova čuvara ovde.
148
00:15:21,044 --> 00:15:22,683
Zvučali su kao da će biti tako lako.
149
00:15:22,694 --> 00:15:23,694
ali...
150
00:15:24,398 --> 00:15:26,366
Nemam pojma zašto
stvari su ispale ovako.
151
00:15:36,544 --> 00:15:39,904
Ovo je prvi put da se suočava
ovakve borbe za 2800 godina.
152
00:15:39,904 --> 00:15:41,694
Siguran sam da ima
prilično teško vrijeme trenutno.
153
00:15:41,694 --> 00:15:44,346
Nije čak ni mogao
kupati se, što voli da radi.
154
00:15:45,244 --> 00:15:49,149
On... on ima 2800 godina?
155
00:15:49,149 --> 00:15:51,114
Ti stvarno ne želiš
da znamo šta nam se desilo?
156
00:15:51,114 --> 00:15:55,616
Ne, ne znam. Zaista mrzim da slušam o tome
tuđe teškoće i šta ne.
157
00:15:58,332 --> 00:16:00,728
Kako si završio u svom
profesija onda, gospođo potomak?
158
00:16:00,728 --> 00:16:01,885
- Šta?
- Zar to nije tvoj posao
159
00:16:01,885 --> 00:16:03,922
da slušam druge ljude
pričaju o svojim životima?
160
00:16:10,843 --> 00:16:12,617
Izgubio je svoje božanske moći?
161
00:16:14,044 --> 00:16:16,266
Onda nema čega da se plaši.
162
00:16:23,244 --> 00:16:25,407
Šta do... ha?
163
00:16:31,601 --> 00:16:33,673
Šta zaboga radiš?
164
00:16:34,471 --> 00:16:38,029
Ne možete to učiniti ovdje.
Gubite se odatle odmah!
165
00:16:38,029 --> 00:16:40,475
- Začepi.
- Rekao sam, izlazi!
166
00:16:45,544 --> 00:16:48,380
Čekaj, čekaj, ne! Ne!
Ne izlazi. Ostani tu.
167
00:16:48,380 --> 00:16:49,692
Šta pokušavaš da uradiš, ovde?
168
00:16:49,692 --> 00:16:52,045
Ostani... tu.
169
00:16:55,244 --> 00:16:56,429
Evo.
170
00:16:56,429 --> 00:16:59,154
I ovdje sam pokušavao uzeti a
kupanje po prvi put nakon nekog vremena.
171
00:16:59,154 --> 00:17:00,268
A... kupatilo?
172
00:17:00,268 --> 00:17:02,390
Nije čak ni mogao
kupati se, što voli da radi.
173
00:17:02,390 --> 00:17:03,913
Ne treba mi ovo.
174
00:17:05,843 --> 00:17:09,094
Ne, znaš.
Ljudi će te vidjeti.
175
00:17:09,094 --> 00:17:10,704
Prijaviće te policiji!
Znaš šta to znači, zar ne?
176
00:17:10,704 --> 00:17:12,813
Doći će policajac.
Znaš šta je policajac, zar ne?
177
00:17:17,056 --> 00:17:18,994
Činjenica da ljudi
prijavio bi nekoga
178
00:17:18,994 --> 00:17:21,441
samo za uživanje u kupanju kaže
mnogo o njihovoj pravoj prirodi.
179
00:17:21,441 --> 00:17:23,592
Ne bi te zato prijavili.
180
00:17:23,592 --> 00:17:25,643
Ne? Iz kog razloga
da li bi me onda prijavili?
181
00:17:25,643 --> 00:17:27,720
Za nepristojno izlaganje.
182
00:17:27,720 --> 00:17:29,002
Prema našem javnom moralu, mi...
183
00:17:30,244 --> 00:17:33,211
Hm, podigni svoj peškir malo više.
184
00:17:35,843 --> 00:17:37,263
Povuci ga gore!
185
00:17:37,263 --> 00:17:39,391
Hoćeš li zadržati
da mi zapovedaš?
186
00:17:39,391 --> 00:17:42,035
Jeste li to zaboravili
Ja sam tvoj gospodar i bog?
187
00:17:42,035 --> 00:17:45,149
Ne znam za "majstor", ali ja
čuo da si izgubio svoje božanske moći.
188
00:17:45,149 --> 00:17:48,959
Može li bog koji je izgubio svoje moći
zaista više smatrati bogom?
189
00:17:57,343 --> 00:17:59,038
Čini se da nešto nije u redu.
190
00:18:12,244 --> 00:18:17,454
Dobro, priznajem da moje moći dolaze
i otići, ali će se uskoro vratiti.
191
00:18:17,454 --> 00:18:18,648
Nadalje...
192
00:18:20,659 --> 00:18:22,672
Pretpostavljam da nisi čuo
o tom dijelu, zar ne?
193
00:18:23,200 --> 00:18:25,970
Da li bog prestaje biti bog
samo zato što je izgubio svoje moći?
194
00:18:25,970 --> 00:18:29,740
Zar više nisi čovek
ako nemaš više ljudskosti?
195
00:18:30,787 --> 00:18:35,049
Još uvek ne znaš zašto taj cvet
nastavlja da priča i izluđuje te?
196
00:18:35,944 --> 00:18:37,402
Nateraću te da zapamtiš.
197
00:18:46,044 --> 00:18:50,174
Da se nisi usudio da me testiraš.
198
00:18:55,615 --> 00:18:58,156
Razlog zbog kojeg ste prestali da čujete
ti glasovi su zbog mene.
199
00:18:58,156 --> 00:18:59,994
ako te ostavim,
čućete ih ponovo.
200
00:18:59,994 --> 00:19:01,378
Ucjenjuješ li me?
201
00:19:01,378 --> 00:19:02,476
Ucjena?
202
00:19:02,476 --> 00:19:04,506
Sačuvaj svoju ljutnju
za tvog glupog pretka
203
00:19:04,506 --> 00:19:06,348
ko je napravio takvu glupost
ugovor sa bogom.
204
00:19:06,944 --> 00:19:08,785
Nemam namjeru dugo ostati.
205
00:19:08,785 --> 00:19:11,944
Ne nadam se da ćeš pomoći
i ja sa svojom situacijom.
206
00:19:11,944 --> 00:19:16,107
Samo mi dobro pomozi da mogu
ugodan boravak ovdje.
207
00:19:18,620 --> 00:19:20,788
Ni ti to nećeš prihvatiti?
208
00:19:20,788 --> 00:19:22,311
Vrati mi za moju dobrotu prema tebi.
209
00:19:22,311 --> 00:19:25,020
Pomogao sam ti i
spasi svoj život, na kraju krajeva.
210
00:19:33,563 --> 00:19:34,842
U redu.
211
00:19:34,842 --> 00:19:37,579
Više bih volio da sam a
Božji pomoćnik nego sluga.
212
00:19:37,579 --> 00:19:38,755
Međutim!
213
00:19:38,755 --> 00:19:40,772
Ovo je ljudski svijet.
214
00:19:40,772 --> 00:19:43,120
Mi smo u Seulu, Južna Koreja,
u 2017. godini.
215
00:19:43,120 --> 00:19:44,660
Ako ćeš živjeti ovdje kako treba
216
00:19:44,660 --> 00:19:47,585
nemoj samo da skineš odeću
i kupati se goli bilo gdje.
217
00:19:47,585 --> 00:19:50,579
Takođe, ljudska bića nisu objekti.
218
00:19:50,579 --> 00:19:52,725
Ne bi trebalo to da kažeš
ljudi su "moji" ili "tvoji".
219
00:19:52,725 --> 00:19:56,409
Sluga? Gospodaru?
Ništa od toga, takođe.
220
00:19:56,409 --> 00:19:57,905
Nadalje!
221
00:19:59,342 --> 00:20:01,642
Ako me još jednom poljubiš
bez mog pristanka--
222
00:20:01,642 --> 00:20:02,737
To je moje pravo.
223
00:20:02,737 --> 00:20:04,056
Prijaviću te policiji.
224
00:20:58,028 --> 00:20:59,893
[Sretna psihijatrijska klinika]
[Doktor Yoon So Ah]
225
00:21:08,303 --> 00:21:09,716
- Jesi li dobro?
- Ko si ti?
226
00:21:09,716 --> 00:21:11,197
Ja sam staratelj ove osobe.
227
00:21:12,342 --> 00:21:15,042
Ko si ti, zapravo?
228
00:21:15,042 --> 00:21:16,198
Hye Ra!
229
00:21:18,882 --> 00:21:20,698
Prošlo je dosta vremena, generalni direktor Shin.
230
00:21:20,698 --> 00:21:22,899
Izvinjavam se za juče.
To je bila greška našeg hotela.
231
00:21:22,899 --> 00:21:26,126
Nema potrebe da se izvinjavaš
za jednog od mojih neposlušnih obožavatelja.
232
00:21:28,143 --> 00:21:31,628
Pretpostavljam da je doktor preterao
dok pokušava da leči svog pacijenta.
233
00:21:31,628 --> 00:21:33,245
Da li... poznajete tu ženu?
234
00:21:33,245 --> 00:21:34,369
Ona je dobar doktor.
235
00:21:34,369 --> 00:21:37,986
Ne znam da li je dobar doktor,
ali je sigurno bila nepristojna.
236
00:21:38,842 --> 00:21:41,703
Da li ste ikada delovali zajedno
glumac kome je uvek žao?
237
00:21:41,703 --> 00:21:42,907
Ima li takvih glumaca?
238
00:21:42,907 --> 00:21:44,580
Ji Sung.
(Znači "iskrenost.")
239
00:21:47,142 --> 00:21:48,851
Ćao onda.
240
00:21:53,842 --> 00:21:55,515
Je li to bilo otrcano?
241
00:22:01,306 --> 00:22:04,448
Ovo je spisak vlasnika zemlje
će kupovati od za Block World.
242
00:22:04,448 --> 00:22:05,883
Ali, hm...
243
00:22:05,883 --> 00:22:11,041
čini se da će predsjedavajući Shin to odbiti
sarađivati dok Block World ne dobije tržni centar.
244
00:22:11,041 --> 00:22:13,335
ne brini o tome,
i pobrini se za vlasnike zemlje za mene.
245
00:22:13,335 --> 00:22:16,160
Da. Ja ću kontaktirati
svi oni danas.
246
00:22:20,161 --> 00:22:22,516
Da zakažem termin
za tebe sa predsednikom Shinom?
247
00:22:22,516 --> 00:22:23,621
Naravno.
248
00:22:25,550 --> 00:22:26,688
Oh, da.
249
00:22:26,688 --> 00:22:28,840
Znate li kakvu
momak je zgodan momak?
250
00:22:29,358 --> 00:22:30,363
Pardon?
251
00:22:30,363 --> 00:22:31,489
Zgodan momak.
252
00:22:31,489 --> 00:22:32,954
Um, generalni direktor?
253
00:22:32,954 --> 00:22:36,179
Postoji novi segment u
komedija koju volim da gledam
254
00:22:36,179 --> 00:22:38,691
a oni su pravili ovo
vrste šala. Bilo je tako smiješno.
255
00:22:39,531 --> 00:22:42,255
Zašto toliko voliš komedije
da ne gledas nista drugo?
256
00:22:42,255 --> 00:22:45,253
Da ti kažem tajnu?
Da budem iskren, ne smatram ih smiješnim.
257
00:22:45,253 --> 00:22:47,155
Nemam pojma zašto se ljudi smiju.
258
00:22:48,851 --> 00:22:51,499
više sam ljubomorna na ljude'
smisao za humor od bilo čega drugog.
259
00:22:51,499 --> 00:22:54,360
Zaista ne mogu da razumem,
ma koliko to istraživao.
260
00:22:54,360 --> 00:22:56,526
[Lista vlasnika zemljišta
za Block World Property]
261
00:22:56,526 --> 00:22:57,610
[Yoon So Ah]
262
00:22:59,665 --> 00:23:03,541
iz nekog čudnog razloga,
Stalno nailazim na Yoon So Ah.
263
00:23:04,244 --> 00:23:08,364
Za sve si ti kriv. da li znate
kakav sam život do sada živio?
264
00:23:08,364 --> 00:23:10,506
Šta, da li se osjećaš
ovo je previše nepravedno?
265
00:23:11,113 --> 00:23:12,217
Razmislite o tome pažljivo.
266
00:23:12,217 --> 00:23:14,982
Da li ste ikada uradili nešto da napravite
neko je ljut na tebe?
267
00:23:14,982 --> 00:23:17,081
Moram ovo prijaviti policiji.
268
00:23:20,082 --> 00:23:22,561
Kako ćeš im reći
da je neko pokušao da te ubije
269
00:23:22,561 --> 00:23:25,909
ali uvijek tako zgodan kralj
od Water Country vas je spasio?
270
00:23:25,909 --> 00:23:26,965
Psh.
271
00:23:26,965 --> 00:23:28,457
To je istina.
272
00:23:29,569 --> 00:23:31,275
Šta da radim?
273
00:23:33,332 --> 00:23:37,784
Prokletstvo, ovo me izluđuje!
Šta da radim?
274
00:23:42,642 --> 00:23:45,467
Ne možete doći na posao
takva nekonzistentna vremena, doktore.
275
00:23:45,467 --> 00:23:47,632
Prvo ste imali pacijenta
vreme zauvek, ali su otišli.
276
00:23:47,632 --> 00:23:50,909
Izgledali su kao pacijent
moći vidjeti najmanje dvije godine.
277
00:23:50,909 --> 00:23:53,954
Hej, zamalo sam umro juče.
278
00:23:53,954 --> 00:23:55,525
- Šta?
- Otišao sam na trening Yeom Mi
279
00:23:55,525 --> 00:23:58,597
ali me je neko odvukao na krov
te zgrade i odgurnuo me.
280
00:23:58,597 --> 00:24:01,553
Dok sam padao, mislio sam u sebi,
"Znači sada umirem, ha?"
281
00:24:01,553 --> 00:24:05,749
Ali odjednom, bog iz
Vodena zemlja je došla i spasila me!
282
00:24:05,749 --> 00:24:07,208
Ipak, nije bio zgodan.
283
00:24:10,342 --> 00:24:12,055
Zašto ste ovakvi u poslednje vreme, doktore?
284
00:24:12,642 --> 00:24:14,343
Da li pokušavaš
promijeniti svoju ličnost?
285
00:24:15,127 --> 00:24:17,853
Nema pacijenta
koji dolazi u moju kliniku
286
00:24:17,853 --> 00:24:19,736
ko me stvarno, stvarno mrzi, zar ne?
287
00:24:19,736 --> 00:24:22,245
Naravno da postoji!
Ma Bong Yeol. Vi to znate.
288
00:24:22,744 --> 00:24:24,406
- Da ti dokažem?
- Hej!
289
00:24:28,468 --> 00:24:33,571
Ne postoje ljudi koji zaista,
zaista me prezire, zar ne?
290
00:24:33,571 --> 00:24:36,780
Kao, dovoljno da se želi
da me ubiješ, na primer.
291
00:24:36,780 --> 00:24:39,363
Ima na tone takvih ljudi!
Zar nisi znao?
292
00:24:40,342 --> 00:24:41,411
sta?
293
00:24:41,411 --> 00:24:45,891
Hyung Shik, Min Chul, Hae Doong,
Hyun Ah, Seo Won, g. Sung Dae.
294
00:24:45,891 --> 00:24:49,434
I više. Vau, nemam
dovoljno prstiju da ih sve prebrojim.
295
00:24:50,928 --> 00:24:52,675
Ko su ti ljudi?
296
00:24:52,675 --> 00:24:54,549
Ne poznaješ ih?
Oni su moji prijatelji!
297
00:24:54,549 --> 00:24:56,531
Zašto bih poznavao tvoje prijatelje?
298
00:24:56,531 --> 00:24:58,553
Takođe, zašto me mrze?
299
00:24:59,743 --> 00:25:00,959
Ne sećaš se?
300
00:25:00,959 --> 00:25:08,015
Sretan ti rođendan,
sretan ti rođendan!
301
00:25:23,044 --> 00:25:26,101
Ova rodjendanska torta za neke
skitnica nije ni ukusna.
302
00:25:31,771 --> 00:25:32,957
Aw.
303
00:25:32,957 --> 00:25:35,501
- Au!
- Au!
304
00:25:37,544 --> 00:25:39,706
Skini to.
To je moja košulja!
305
00:25:42,142 --> 00:25:43,294
Skini to!
306
00:25:57,342 --> 00:25:59,678
- Hvala na obroku!
- Hvala na obroku!
307
00:25:59,678 --> 00:26:01,588
Hej, Yoo Sang Yoo. Pokret.
308
00:26:03,322 --> 00:26:04,572
Rekao sam, mrdaj.
309
00:26:17,842 --> 00:26:21,716
Bio si tako sićušan,
ali tako, tako zao.
310
00:26:22,638 --> 00:26:24,890
Govorili smo među sobom
311
00:26:24,890 --> 00:26:27,489
da ćemo učiti tu psihotiku
lekcija kad ostarimo!
312
00:26:28,733 --> 00:26:30,995
To smo radili kad smo bili
ipak mlad i nezreo.
313
00:26:30,995 --> 00:26:33,670
Još uvijek razgovaramo o tim stvarima
ponekad kada se sretnemo.
314
00:26:33,670 --> 00:26:37,613
Čovječe, zašto sam to morao spomenuti?
315
00:26:42,342 --> 00:26:46,189
Danas sam jeo rođendansku tortu
Nisam mogao da jedem juče.
316
00:26:46,189 --> 00:26:50,467
Tata mi je dao najbolje dijelove, što
bile su čokolada i višnje.
317
00:26:50,467 --> 00:26:51,542
[Moj rođendan]
318
00:26:55,642 --> 00:26:59,054
Tata, previše si. Kako si mogao
kupiti ovo za mene, a onda to vratiti?
319
00:26:59,054 --> 00:27:01,578
Nije mi malo. Nije!
320
00:27:01,578 --> 00:27:04,382
A cak i da jeste,
ili je imao rupe po cijelom, to je moje!
321
00:27:15,061 --> 00:27:19,531
Molila sam ga da me natjera
one priloge kobasicama, samo jednom.
322
00:27:21,651 --> 00:27:24,161
Ali sve što mi daje je kimči.
323
00:27:30,921 --> 00:27:32,796
Bio sam opravdan što sam se ponašao.
324
00:27:33,774 --> 00:27:35,773
Ja sam bila žrtva.
325
00:27:43,744 --> 00:27:45,249
Ostavila nam je ključ prije odlaska!
326
00:27:45,249 --> 00:27:47,666
I rekla je da možemo jesti
sve što smo želeli u njenom frižideru.
327
00:27:48,944 --> 00:27:52,293
Oh, to je ono što je
nazvan "frižider".
328
00:27:52,293 --> 00:27:54,280
Ali gospođo potomak
ima prilično oskudnu ponudu.
329
00:28:03,447 --> 00:28:04,502
Ovo zovete odjećom?
330
00:28:04,502 --> 00:28:06,835
To je bilo jedino što sam mogao
pronađite u kanti za donacije.
331
00:28:07,812 --> 00:28:09,167
Ne mogu ovako.
332
00:28:09,167 --> 00:28:11,592
Onda idi sutra. Moram
ionako idi na moj honorarni posao--
333
00:28:11,592 --> 00:28:12,658
Pozovi taksi.
334
00:28:28,744 --> 00:28:31,138
Idi jedi sam. dobro sam.
335
00:28:31,138 --> 00:28:33,199
Važno je jesti
tri kvadratna obroka dnevno.
336
00:28:33,199 --> 00:28:36,284
- Ti to ni ne znaš?
- Ne želim da idem napolje danas.
337
00:28:36,284 --> 00:28:38,833
Zašto? Jeste li izvadili a
privatni kredit, kojim slucajem?
338
00:28:38,833 --> 00:28:41,976
Ima li uterivača dugova u blizini?
Znao sam da se danas čudno ponašaš!
339
00:28:41,976 --> 00:28:42,987
br.
340
00:28:42,987 --> 00:28:45,648
Bez obzira koliko ste švorc,
ne možete pozajmiti od lihova!
341
00:28:45,648 --> 00:28:48,166
- Koliko si pozajmio?
- U redu, već! Ja ću doći!
342
00:28:48,166 --> 00:28:49,305
Ja ću doći!
343
00:28:49,305 --> 00:28:50,815
Ja ću jesti, u redu?
344
00:28:50,815 --> 00:28:53,054
Zakupci su veliki ne-ne!
345
00:28:54,177 --> 00:28:55,842
Izlazim odmah nakon što zaključam vrata!
346
00:28:55,842 --> 00:28:56,842
U redu.
347
00:28:57,988 --> 00:28:59,592
Uf, bože.
348
00:29:00,311 --> 00:29:03,516
Bio bih malo sretniji
samo da je taj propalica napustio moj život.
349
00:29:21,544 --> 00:29:22,717
Oh moj Bože! Oh!
350
00:29:23,412 --> 00:29:25,224
sta nije u redu?
351
00:29:30,842 --> 00:29:32,669
Um, nije ništa. Žao mi je.
352
00:29:32,669 --> 00:29:35,718
Samo sam htela da pitam za uputstva,
a ti me tretiraš kao perverznjaka?
353
00:29:35,718 --> 00:29:37,638
Ugh.
354
00:29:43,755 --> 00:29:46,954
Neću moći
nastavi ovako. Ozbiljno.
355
00:29:53,669 --> 00:29:55,261
sta se desava?
356
00:29:57,554 --> 00:29:59,129
Šta dođavola?
357
00:30:04,142 --> 00:30:05,261
Žena!
358
00:30:06,648 --> 00:30:07,832
Hej ti! Sluga!
359
00:30:18,561 --> 00:30:20,310
Oh, um, zdravo!
360
00:30:20,310 --> 00:30:23,155
Šta je vama ljudi?
Kako si znao...
361
00:30:24,142 --> 00:30:25,335
Oh, siguran sam da si uzela taksi.
362
00:30:25,335 --> 00:30:26,554
Trebaš mi da mi doneseš neku odjeću.
363
00:30:26,554 --> 00:30:28,842
Moo Ra će biti uvrijeđen
ako odem do nje ovako izgleda.
364
00:30:28,842 --> 00:30:31,083
Zašto mi to govoriš?
365
00:30:31,083 --> 00:30:32,104
ko si ti
366
00:30:34,044 --> 00:30:36,993
Ko si ti... oh!
Video sam te ranije!
367
00:30:39,642 --> 00:30:40,743
Hajde da požurimo.
368
00:30:40,743 --> 00:30:42,333
Hej, ćao tamo!
369
00:30:42,333 --> 00:30:44,367
Hej, pusti mu ruku!
370
00:30:44,367 --> 00:30:45,591
- Huh?
- Pusti.
371
00:30:45,591 --> 00:30:47,406
Nećeš? Ko ti
misliš da diraš?
372
00:30:47,406 --> 00:30:48,678
Ti pusti prvi!
373
00:30:48,678 --> 00:30:49,811
Hej ti!
374
00:30:49,811 --> 00:30:51,658
- Hej!
- Pusti!
375
00:30:51,658 --> 00:30:53,053
ne znam ko je on,
u redu? ko je on?
376
00:30:53,053 --> 00:30:54,293
Prekini!
377
00:31:32,944 --> 00:31:35,927
Vau, sigurno imaš odličan ukus!
378
00:31:35,927 --> 00:31:37,976
Ovo možda visi ovdje
379
00:31:37,976 --> 00:31:40,315
ali ova tkanina je zapravo iz Italije.
380
00:31:40,315 --> 00:31:41,814
Pa? Lepo izgleda, zar ne?
381
00:31:41,814 --> 00:31:42,870
Koliko je to?
382
00:31:42,870 --> 00:31:44,216
150.000 vona.
383
00:31:44,216 --> 00:31:47,001
Ako ste ovo okačili na odjelu
dućan, to bi bilo milion vona!
384
00:31:47,001 --> 00:31:48,899
Oni preskupljuju za nazive brendova.
385
00:31:48,899 --> 00:31:51,354
- Zar ne misliš tako?
- Zar ne možeš da mi daš jeftinije?
386
00:31:51,354 --> 00:31:52,603
Daću ti popust od 5.000 vona.
387
00:31:52,603 --> 00:31:55,326
Cenkanje je ono što je na tržištu
to je sve, zar ne?∫
388
00:31:56,412 --> 00:31:58,851
Zašto on samo stoji tamo
kad je ovdje da kupi odjeću?
389
00:31:58,851 --> 00:31:59,863
Ne mora da proba ovo?
390
00:31:59,863 --> 00:32:01,376
Ljut je što to nije ime.
391
00:32:01,376 --> 00:32:03,842
Oh, koga briga za brendove?
392
00:32:03,842 --> 00:32:05,505
Zar to ne znaš
tvoje lice je sve?
393
00:32:05,505 --> 00:32:07,771
Osoba koja želi odjeću
je i sam luksuzno dobro!
394
00:32:07,771 --> 00:32:09,997
Izgledaće kao brend
bez obzira šta nosite!
395
00:32:09,997 --> 00:32:13,899
Savršen si takav kakav jesi, pa zašto si onda
pokušavate da se pokrijete novcem?
396
00:32:16,979 --> 00:32:20,305
Daću ti još 10.000 vona
ako ovo nosi i slika.
397
00:32:20,305 --> 00:32:22,090
Želim okačiti fotografiju u svojoj radnji.
398
00:32:23,044 --> 00:32:24,968
- U redu!
- U redu.
399
00:32:26,044 --> 00:32:27,730
Zašto si me uopšte doveo
do robne kuće
400
00:32:27,730 --> 00:32:29,897
- ako bi ovo uradio?
- Sitna osveta.
401
00:32:29,897 --> 00:32:31,870
Ljuti te to
moraju jesti svinjski trbuh
402
00:32:31,870 --> 00:32:32,975
kada ste jeli
ribeye prije, zar ne?
403
00:32:32,975 --> 00:32:34,447
- Šta?
- Zar nisi gladan?
404
00:32:34,447 --> 00:32:36,873
Još imamo vremena prije
Nam Soo Ri dolazi.
405
00:32:36,873 --> 00:32:41,255
Ja sam bog! Ne osećam se ponizno
senzacije kao što je "glad".
406
00:32:41,255 --> 00:32:43,627
Zar nisi rekao taj proždrljivi bog
ipak te napao?
407
00:32:56,213 --> 00:32:57,659
Bože.
408
00:32:57,744 --> 00:33:01,150
Jedite. Ne postoji lek za lečenje
bog koji se onesvestio od gladi.
409
00:33:01,150 --> 00:33:02,190
U redu je.
410
00:33:03,842 --> 00:33:06,524
Oh, stvarno? Vau.
411
00:33:08,956 --> 00:33:10,761
Bože, ozbiljno.
412
00:33:17,744 --> 00:33:19,860
Ovdje, ovdje, ovdje.
413
00:33:21,550 --> 00:33:23,035
sta radis
414
00:33:23,926 --> 00:33:28,155
Zar stvarno misliš da bih pribjegao ovome
da me Nam Soo Ri nije molio?
415
00:33:28,155 --> 00:33:30,746
Kako bi bilo da budete pažljiviji
osobe koja je došla sa vama
416
00:33:30,746 --> 00:33:33,069
uprkos ovoj vrućini, da ti pomognem?
417
00:33:33,842 --> 00:33:36,514
- Mada ni sama ne razumem.
- Previše pričaš.
418
00:33:37,636 --> 00:33:40,320
O toj osobi koja je Moo Ra,
Hye Ra, ili boginja, ili bilo šta.
419
00:33:40,320 --> 00:33:42,041
Mislite li da će ona zapravo
pomoći ti ovaj put?
420
00:33:42,041 --> 00:33:43,218
Da.
421
00:33:44,098 --> 00:33:46,205
Sigurno opraštaš
prema toj boginji.
422
00:33:46,205 --> 00:33:47,881
Da, takav sam prema Moo Ra.
423
00:33:49,842 --> 00:33:51,276
Oh, vidim.
424
00:33:51,276 --> 00:33:53,814
Dakle, zapravo ste sposobni
opraštati drugima.
425
00:33:53,814 --> 00:33:55,566
Nije li to malo glupo od tebe?
426
00:33:57,192 --> 00:33:59,628
Kako to da nemate
imas li jednu takvu osobu?
427
00:33:59,628 --> 00:34:01,937
- Kako to misliš?
- Neko kome bezuslovno verujete.
428
00:34:01,937 --> 00:34:03,849
Neko ko hoće
bezuslovno biti na vašoj strani.
429
00:34:03,849 --> 00:34:05,588
Zar ne bi trebao barem
jedna takva osoba?
430
00:34:05,588 --> 00:34:08,380
Shvatićete kada budete potpuno
izdao neko kome veruješ
431
00:34:08,380 --> 00:34:10,150
koliko je povjerenje krhko.
432
00:34:12,112 --> 00:34:13,937
Izvinite, mogu li dobiti malo tople vode?
433
00:34:13,937 --> 00:34:15,087
Naravno.
434
00:34:15,743 --> 00:34:19,973
Bože, zašto hoćeš
vruće vode, usred ove vrućine?
435
00:34:19,973 --> 00:34:21,551
Budite oprezni.
436
00:34:28,643 --> 00:34:29,799
Mrzite li hladnu vodu?
437
00:34:29,799 --> 00:34:31,154
- Da.
- Zašto?
438
00:34:31,154 --> 00:34:32,384
Jer je hladno.
439
00:34:37,071 --> 00:34:39,656
Da li je bila sredina zime
kada si skocio u vodu?
440
00:34:39,656 --> 00:34:41,277
Zašto si pokušao da se ubiješ?
441
00:34:43,243 --> 00:34:47,120
Kako to misliš, ubiti se?
442
00:34:47,120 --> 00:34:48,326
Bože.
443
00:34:48,326 --> 00:34:50,464
o cemu pricas?
444
00:34:52,837 --> 00:34:54,746
Da li je to bilo zbog
osoba koja te je izdala?
445
00:34:58,100 --> 00:34:59,694
Kako glupo.
446
00:34:59,694 --> 00:35:00,806
Sada, pogledajte ovdje--
447
00:35:04,544 --> 00:35:06,241
- Da?
- Ovdje sam, doktore.
448
00:35:06,241 --> 00:35:08,839
- Gdje da te nađem?
- Doći ćemo do vas. U redu.
449
00:35:09,413 --> 00:35:11,565
ako nećeš da jedeš,
onda idemo.
450
00:35:16,743 --> 00:35:18,614
Da, gde si sada?
451
00:35:34,554 --> 00:35:37,471
Biće teško ako je Bog vode
sluga se plaši vode.
452
00:35:37,471 --> 00:35:39,132
To nema nikakvog smisla.
453
00:35:42,304 --> 00:35:45,036
Onaj ko zaista nema smisla...
454
00:35:48,779 --> 00:35:52,641
Možemo li se dogovoriti? Ako to uradiš meni
za uslugu, učiniću ti uslugu zauzvrat.
455
00:35:52,641 --> 00:35:56,114
- Nemam uslugu da te pitam.
- Prestani da me nazivaš svojim slugom!
456
00:35:56,114 --> 00:35:59,408
koji je tvoj zahtjev? Bilo šta
osim robne kuće.
457
00:35:59,408 --> 00:36:02,192
Odbrojaću od pet.
Pet, četiri tri, dva jedan.
458
00:36:02,192 --> 00:36:06,154
nemam zahtjev,
ali imam upozorenje.
459
00:36:06,154 --> 00:36:07,725
- Uradimo to.
- Upozorenje?
460
00:36:07,725 --> 00:36:09,179
Tako je.
461
00:36:12,848 --> 00:36:15,871
Ne nasedajte na mene. ako uradite...
462
00:36:15,871 --> 00:36:17,661
nema leka.
463
00:36:18,212 --> 00:36:21,900
Za tebe zaista nema lijeka.
464
00:36:21,900 --> 00:36:25,114
- Upozorio sam te.
- Dogovoreno.
465
00:36:25,114 --> 00:36:26,558
Dogovoreno.
466
00:36:35,933 --> 00:36:38,658
Ako se zaljubim u njega, nema lijeka?
467
00:36:38,658 --> 00:36:43,176
Šali se? Je li to parodija ili satira?
468
00:36:43,176 --> 00:36:45,685
Da li je kojim slučajem ozbiljan?
469
00:36:45,685 --> 00:36:50,002
Nevjerovatno. Zaradio bih toliko novca
kad bih otvorio kliniku u njegovom svijetu.
470
00:36:50,002 --> 00:36:51,996
Možda bih trebao otići tamo umjesto toga.
471
00:36:54,926 --> 00:36:57,529
- Šta je to?
- Gdje si ti?
472
00:36:59,257 --> 00:37:00,654
Ja sam ispred klinike.
473
00:37:00,654 --> 00:37:04,471
Ne brini za njih.
Oni su stanovnici komšiluka.
474
00:37:04,471 --> 00:37:07,295
- Ne gnjavi ih--
- Izgleda da možete prodati svoju zemlju!
475
00:37:07,295 --> 00:37:08,685
sta?
476
00:37:09,386 --> 00:37:12,868
- Very One Resort?
- Da, da li ih poznajete?
477
00:37:12,868 --> 00:37:14,897
Mislim da su rekli da jesu
će izgraditi odmaralište.
478
00:37:14,897 --> 00:37:17,920
Zvučalo je kao da im treba
zemljište koje će se koristiti za puteve.
479
00:37:17,920 --> 00:37:22,091
To znači da im je potrebno
vaše zemljište za izgradnju njihovog odmarališta.
480
00:37:22,091 --> 00:37:25,241
Onda, da li da tražim
više od onoga što vredi?
481
00:37:25,241 --> 00:37:29,444
Ne, trebam li tražiti
pet puta više od originalne cijene?
482
00:37:31,154 --> 00:37:33,663
- Halo?
- Šta? ko je to?
483
00:37:33,663 --> 00:37:35,986
Da, ovdje je.
484
00:37:35,986 --> 00:37:37,357
To je odmaralište.
485
00:37:40,656 --> 00:37:43,480
halo? Ja sam zemljoposednik.
486
00:37:43,480 --> 00:37:45,935
Da, otvoren sam za sklapanje dogovora.
487
00:37:45,935 --> 00:37:49,234
- Onda možemo li se naći danas?
- Da, naravno...
488
00:37:49,234 --> 00:37:50,913
Halo?
489
00:38:01,466 --> 00:38:03,562
Na raspolaganju sam da se vidimo danas...
490
00:38:03,562 --> 00:38:07,377
- Shvaćam, da idemo u tvoju kliniku?
- Ne.
491
00:38:07,377 --> 00:38:12,449
Recite svom predstavniku
da me sam zove.
492
00:38:12,449 --> 00:38:17,216
Imam oko pet minuta
do moje sledeće konsultacije.
493
00:38:17,216 --> 00:38:20,643
Onda ću čekati.
494
00:38:26,571 --> 00:38:30,328
Šta radiš sada?
495
00:38:31,361 --> 00:38:35,183
Dozvoli da ovaj put budem šef.
Taj čovjek me je toliko razljutio.
496
00:38:35,183 --> 00:38:37,279
Radite više i zaradite više novca.
497
00:38:37,279 --> 00:38:38,973
Vrati mi onda.
498
00:38:41,457 --> 00:38:44,196
Ne, čekaj...
499
00:38:45,460 --> 00:38:47,669
Vidim da se tvoja stara ličnost vraća.
500
00:38:47,669 --> 00:38:50,203
Šta ako ne učine
dobro reagovati na vaše igre?
501
00:38:50,203 --> 00:38:51,527
Sačekajmo i vidimo.
502
00:39:14,179 --> 00:39:17,804
halo? Ovo je Happy Psihijatrijska klinika
503
00:39:17,804 --> 00:39:21,127
- i ja sam direktor Yoon So Ah.
- Ovo je Shin Hoo Ye.
504
00:39:22,683 --> 00:39:24,821
Moo Ra je neverovatan.
505
00:39:24,821 --> 00:39:28,542
Uspela je da živi kao boginja
čak iu ljudskom svetu.
506
00:39:30,252 --> 00:39:32,841
Voleo bih da ima ličnost
ipak od boginje.
507
00:39:34,507 --> 00:39:37,594
Sada to ne možete koristiti
tvoje moći na ljudima...
508
00:39:37,594 --> 00:39:39,457
Ja ću poludjeti.
509
00:39:39,457 --> 00:39:42,650
Ona ne izaziva bes
jer je tvrdoglava.
510
00:39:42,650 --> 00:39:46,656
Ona te tako tretirala
jer je svi kvare.
511
00:39:46,656 --> 00:39:51,044
Ako ona sazna da si izgubio svoje moći,
ona će te tretirati kao prljavštinu.
512
00:39:51,937 --> 00:39:54,556
Zato to morate čuvati u tajnosti.
513
00:39:54,556 --> 00:39:56,783
Drži jezik za zubima.
514
00:39:56,783 --> 00:39:58,667
Šta ovo znači?
515
00:40:00,455 --> 00:40:02,542
Moo... Moo Ra!
516
00:40:10,906 --> 00:40:16,228
Šta... ste izgubili?
Jesi li izgubio svoje moći?
517
00:40:21,701 --> 00:40:24,426
Prepoznaješ li me sada?
Šta ti se nije svidjelo?
518
00:40:24,426 --> 00:40:27,330
- Kako to misliš da si izgubio svoje moći?
- Ne brini.
519
00:40:27,330 --> 00:40:29,757
To je samo privremeni problem...
520
00:40:30,739 --> 00:40:32,397
pa će se uskoro vratiti.
521
00:40:36,656 --> 00:40:38,098
Teško mu je bilo.
522
00:40:38,098 --> 00:40:42,355
Nije mogao da te nađe, nije imao gde
da idem, nisam znao ništa o ovom mestu
523
00:40:42,355 --> 00:40:44,913
i postao gladan zbog malog boga.
524
00:40:44,913 --> 00:40:47,569
- Manji bog?
- Poznaješ li Joo Geol Rin?
525
00:40:47,569 --> 00:40:51,540
Onaj koji je izazvao lorda Habeka
u bitku. Ispostavilo se da je bio ovdje.
526
00:40:51,540 --> 00:40:54,652
Našli smo njegovu slugu
potomak i zatražio pomoć
527
00:40:54,652 --> 00:40:58,129
- ali ne izgleda dobro.
- Potomak njegovog sluge?
528
00:40:58,129 --> 00:41:01,728
- Onda, da li je ta žena...
- Prilično je glupa.
529
00:41:01,728 --> 00:41:05,076
Moram da se preselim u tvoju kuću.
Gdje su Bi Ryeom i Joo Dong?
530
00:41:05,076 --> 00:41:08,042
Ja ću prvo pokupiti tvoj Božji kamen,
pa pripremite ga.
531
00:41:12,408 --> 00:41:14,583
Zdravo, Yoon So Ah.
532
00:41:14,583 --> 00:41:17,487
Nije li ovo mjesto previše opušteno za posao?
533
00:41:17,487 --> 00:41:21,091
Imao sam osećaj da si tražio da me vidiš
za nešto što nije vezano za posao.
534
00:41:21,091 --> 00:41:23,966
Zašto bih tražio da te vidim
ako nije za posao?
535
00:41:23,966 --> 00:41:28,873
Mislite li da sam ovdje zato
vašeg brisača ili mojih bankovnih kredita?
536
00:41:29,562 --> 00:41:30,942
Molim vas, sedite.
537
00:41:33,382 --> 00:41:36,208
Ovde sam zbog svoje zemlje
za koje ste zainteresovani.
538
00:41:37,154 --> 00:41:40,219
Imam nekoga ko brine
takvih poslovnih stvari, pa zašto...
539
00:41:40,219 --> 00:41:44,578
Tako je. Ali moram
cjenkajte se s vama umjesto toga.
540
00:41:45,263 --> 00:41:46,944
Bargain?
541
00:41:46,944 --> 00:41:50,507
- Čuo sam da ti stvarno treba moja zemlja.
- Tako je.
542
00:41:50,507 --> 00:41:53,627
Neću ga prodati ako ne prodaš
kupiti za pet puta veću vrijednost.
543
00:41:55,326 --> 00:41:56,332
Ne.
544
00:41:56,332 --> 00:41:57,337
sta?
545
00:41:57,337 --> 00:42:01,466
Ne mogu ti dati kamen, i ne dajem
znaju gde su. A ne moja kuća.
546
00:42:01,466 --> 00:42:02,862
- Šta?
- Jesi li zaboravio?
547
00:42:02,862 --> 00:42:04,507
Tri posjednika božjeg kamenja
548
00:42:04,507 --> 00:42:07,208
odlučiti da li da
dati ih vama ili ne.
549
00:42:07,208 --> 00:42:11,745
Moo Ra! Molim vas, razmislite.
Ovo je protiv običajnog prava.
550
00:42:11,745 --> 00:42:14,919
Čuvari božjeg kamenja
su ih uvek štitili
551
00:42:14,919 --> 00:42:19,080
- i dao ih budućem kralju--
- Kako se usuđuješ?
552
00:42:22,080 --> 00:42:25,471
Kako da prihvatim kralja
ko je izgubio svoje moći?
553
00:42:25,471 --> 00:42:28,966
Pogledaj se sada.
Ako ste bili kvalifikovani da budete kralj
554
00:42:28,966 --> 00:42:32,484
Bi Ryeom i Joo Dong
bio bi odmah pored tebe, ali...
555
00:42:32,484 --> 00:42:35,187
nemaš pojma gde su.
556
00:42:36,696 --> 00:42:40,710
Ne? Onda ga neću prodati.
557
00:42:42,435 --> 00:42:47,431
Htjeli smo ponuditi sedam puta
njegova vrijednost jer je vaša zemlja važna
558
00:42:47,431 --> 00:42:51,656
ali ako prelazim granicu,
Pošteno ću ponuditi pet puta veću vrijednost.
559
00:42:51,656 --> 00:42:55,384
nemam izbora,
pošto mi ga inače nećeš prodati.
560
00:42:56,364 --> 00:42:59,471
Zamoliću ih da donesu ugovor.
Molim vas pogledajte.
561
00:43:00,824 --> 00:43:03,225
Ja... neću ga prodati.
562
00:43:08,685 --> 00:43:12,623
Bože, šta da radim?
Ovaj put sam se stvarno šalio.
563
00:43:15,373 --> 00:43:19,975
ja kazem...
nemaš pravo da budeš kralj.
564
00:43:20,835 --> 00:43:23,746
- Nemam pravo?
- Tako je.
565
00:43:28,294 --> 00:43:29,783
Idemo.
566
00:43:44,288 --> 00:43:47,759
- Šta mogu učiniti da dobijem taj kamen?
- Šta?
567
00:43:47,759 --> 00:43:50,618
Šta moram da uradim za tebe
da priznaš moje pravo?
568
00:43:50,618 --> 00:43:52,975
- Za mene?
- Tako je!
569
00:43:52,975 --> 00:43:54,451
- Ne prilazi mi.
- Reci mi!
570
00:43:54,451 --> 00:43:56,933
Prijavite sve negativne komentare
o meni na internetu.
571
00:44:03,853 --> 00:44:06,283
Bože, sedam puta skuplje...
572
00:44:07,424 --> 00:44:09,341
Sedam puta veća cena...
573
00:44:12,283 --> 00:44:14,393
Nije li ta žena žena koju poznajemo?
574
00:44:14,393 --> 00:44:16,478
Oh, gospođo potomak!
575
00:44:19,904 --> 00:44:23,379
Tako je. Rekao je da će doći ovamo.
576
00:44:26,036 --> 00:44:27,161
sta radis ovde?
577
00:44:27,161 --> 00:44:30,404
Ja... Došao sam samo da vidim prijatelja.
578
00:44:30,404 --> 00:44:32,716
Prijatelj? Čudno
zena od proslog puta?
579
00:44:32,716 --> 00:44:35,464
Je li sve uspjelo?
Ideš li sada u kuću Hye Ra?
580
00:44:35,464 --> 00:44:38,004
- Šta je negativan komentar?
- Izvinite?
581
00:44:40,156 --> 00:44:43,029
U toj hitnoj situaciji,
to si smislio?
582
00:44:43,029 --> 00:44:46,154
Bio sam zatečen!
Nisam znao da će tako ispasti.
583
00:44:46,154 --> 00:44:48,766
Izgubio si razum kada
pitao je šta može učiniti za tebe.
584
00:44:48,766 --> 00:44:51,504
- Nije to, božji kamen--
- Šta ste tražili od njega?
585
00:44:51,504 --> 00:44:53,879
Tražila je da budeš ona
tjelohranitelj na njenom potpisivanju obožavatelja?
586
00:44:53,879 --> 00:44:56,522
Tako je. Šta je telohranitelj?
587
00:44:56,522 --> 00:45:01,304
Da li je ona zaista boginja? Ona glumi
kao natmurena srednjoškolka.
588
00:45:01,853 --> 00:45:03,288
Yoon So Ah!
589
00:45:10,891 --> 00:45:12,596
Vidim da imate društvo.
590
00:45:15,942 --> 00:45:20,739
Želeo bih da rešim naš nesporazum
i pregovarati o dogovoru.
591
00:45:27,641 --> 00:45:30,377
Ako ne, možemo da pomerimo za sutra...
592
00:45:30,377 --> 00:45:32,426
Ne, u redu je.
593
00:45:33,306 --> 00:45:37,123
Ja idem prvi. Idemo. Idemo.
594
00:45:40,562 --> 00:45:43,382
Njen prijatelj izgleda
neko sa puno zlata.
595
00:45:51,797 --> 00:45:53,558
Šala?
596
00:45:54,875 --> 00:45:59,978
Nisam znao da smo tako bliski
da se tako šalimo jedni sa drugima.
597
00:45:59,978 --> 00:46:03,451
Samo želim da se slažem sa bilo kim,
bez obzira o kakvoj se vezi radi.
598
00:46:03,451 --> 00:46:06,076
- Zašto?
- Kako to misliš?
599
00:46:06,076 --> 00:46:08,103
Nije moguće
slagati se sa svima.
600
00:46:08,103 --> 00:46:09,417
Zašto ne?
601
00:46:09,417 --> 00:46:13,589
Ako želiš da te svi vole,
morate da zanemarite sopstvena osećanja.
602
00:46:13,589 --> 00:46:18,442
I kao rezultat, na kraju ćete tražiti
za način da se otpusti ta nakupina.
603
00:46:18,442 --> 00:46:21,571
U ekstremnim slučajevima, ubice...
604
00:46:24,025 --> 00:46:27,797
- Preterao sam.
- U redu je. To je tvoj posao.
605
00:46:28,879 --> 00:46:31,446
Želim da budem dobra osoba.
606
00:46:31,446 --> 00:46:34,774
Želim pomoći ljudima u nevolji
i društvo pomoći.
607
00:46:34,774 --> 00:46:38,065
Želim biti a
korisna osoba na ovom svetu.
608
00:46:38,065 --> 00:46:41,294
Bože, evo još jednog
srednjoškolac...
609
00:46:42,301 --> 00:46:44,882
- Zar ne mogu to da uradim?
- Nema razloga zašto ne...
610
00:46:44,882 --> 00:46:48,393
ali sam poznavao nekoga
tako prije...
611
00:46:48,393 --> 00:46:50,891
i nije sve bilo tako sjajno.
612
00:46:55,082 --> 00:46:58,995
- Halo?
- Sada možete upoznati predsjednika Shina.
613
00:46:58,995 --> 00:47:00,216
U redu.
614
00:47:03,690 --> 00:47:08,009
Evo ugovora. To je za sedam puta
njegovu vrijednost. Pregledajte ga i javite mi.
615
00:47:10,862 --> 00:47:15,554
Deda! Zabavna kompanija!
616
00:47:15,554 --> 00:47:16,991
To je dosta!
617
00:47:16,991 --> 00:47:20,663
Planiramo tržni centar
u Block World, pa uzmi to umjesto toga.
618
00:47:20,663 --> 00:47:24,565
Zaradićete 100 puta više novca
od onoga što sada pravite.
619
00:47:26,551 --> 00:47:31,841
Bože! Izgubio sam dvije zgrade
da od tebe napravim doktora!
620
00:47:31,841 --> 00:47:35,382
Šta dođavola razmišljaš
nakon završene medicinske škole?
621
00:47:37,038 --> 00:47:39,462
I zašto si u tom stanju?
622
00:47:39,462 --> 00:47:42,058
Jeo sam rezance od crnog pasulja
na rolerkosteru
623
00:47:42,058 --> 00:47:45,136
ali nikog od njih nije bilo briga
da uradim bilo šta po tom pitanju!
624
00:47:45,136 --> 00:47:49,362
Ali ipak sam to snimio sa osmehom!
Zašto? Jer sam profesionalac!
625
00:47:49,362 --> 00:47:54,951
Zato želim da postavite a
firma za mene da se ovo ne desi...
626
00:47:54,951 --> 00:47:57,375
To je dosta!
627
00:48:00,513 --> 00:48:04,554
Uzmi ovo i operi mi.
Stavite puno vode na to
628
00:48:04,554 --> 00:48:06,846
kao da je prava vlažna maramica!
629
00:48:07,634 --> 00:48:09,161
Ne!
630
00:48:09,989 --> 00:48:11,658
Ta devojka!
631
00:48:12,225 --> 00:48:14,562
Vrati se ovamo!
632
00:48:14,562 --> 00:48:16,154
Pokret!
633
00:48:22,955 --> 00:48:26,674
Fino! Znam da su doktori odlični!
634
00:48:26,674 --> 00:48:29,848
Ali ja to ne mogu,
pa šta da radim? Previlje sam glup!
635
00:48:29,848 --> 00:48:35,004
Već poznajem većinu zabavljača
ne mogu zaraditi novac!
636
00:48:35,004 --> 00:48:40,440
Ali ipak mi se sviđa...
637
00:48:56,752 --> 00:48:58,739
Izgubio sam apetit.
638
00:49:06,203 --> 00:49:09,681
- Šta je ovo?
- Obriši se. Ti si zvijezda.
639
00:49:09,681 --> 00:49:11,884
Kakve to veze ima sa tobom?
640
00:49:21,862 --> 00:49:25,797
Hej! Hej! Hej, ne znam
treba ovo! Uzmi ga!
641
00:49:29,739 --> 00:49:31,484
Ovo je sramotno.
642
00:49:34,687 --> 00:49:37,585
[Pismo o nekretninama
namjere i ugovora]
643
00:49:37,585 --> 00:49:40,940
Sedam puta veća od vrednosti.
Ne mogu vjerovati.
644
00:49:43,379 --> 00:49:45,062
sta da radim?
645
00:49:47,574 --> 00:49:49,580
Hoćeš da te jače uštinem?
646
00:49:50,199 --> 00:49:52,913
Od sada ću biti prilično zauzet.
647
00:49:52,913 --> 00:49:54,638
Konačno...
648
00:49:58,143 --> 00:50:00,987
Treba mi međunarodna licenca,
zdravstveni pregled na engleskom jeziku
649
00:50:00,987 --> 00:50:03,654
kriminalistička provjera,
i kopiju mog registra.
650
00:50:03,654 --> 00:50:05,712
Ne moram da brinem o novcu.
651
00:50:05,712 --> 00:50:07,569
Premještanje košta milione vona.
652
00:50:07,569 --> 00:50:12,179
Hej, upoznaću te
dobra bolnica, pa ne brini.
653
00:50:12,179 --> 00:50:14,384
Već sam dobio ponude, znaš.
654
00:50:15,228 --> 00:50:18,562
- Trebalo bi da popijemo slavljeničko piće!
- Moram da radim na pola radnog vremena.
655
00:50:18,562 --> 00:50:21,163
Hej, idemo!
656
00:50:31,263 --> 00:50:34,513
Stvari koje radite
sa pićima bez alkohola--
657
00:50:34,513 --> 00:50:36,819
Imam svoje razloge.
658
00:50:37,830 --> 00:50:42,355
- Sećaš se šta se desilo sa mojim prstenom?
- Ali ovo je bar...
659
00:50:42,355 --> 00:50:44,594
Doktore Yoon, zašto?
toliko mrzim Koreju?
660
00:50:44,594 --> 00:50:47,705
Ti si onaj čudan.
Zar ne znate izraz "Pakleni Joseon"?
661
00:50:47,705 --> 00:50:51,681
Taj izmišljeni termin su izmislili ljudi
u 20-im godinama. Svi žele da odu!
662
00:50:51,681 --> 00:50:53,297
I dalje volim našu zemlju.
663
00:50:53,297 --> 00:50:55,960
Koga briga za to
kad te Koreja mrzi?
664
00:50:55,960 --> 00:50:57,212
Izvinite?
665
00:50:58,114 --> 00:51:00,895
- Koreja voli druge tipove ljudi.
- SZO?
666
00:51:00,895 --> 00:51:03,263
Danas sam upoznao dvoje ljudi
koji ne poznaju svet.
667
00:51:03,263 --> 00:51:06,083
Ne, jedan od njih nije čovjek.
Ali svejedno...
668
00:51:06,083 --> 00:51:08,118
Znate li šta im je zajedničko?
669
00:51:08,118 --> 00:51:11,332
Oboje su rođeni sa
zlatne dude u ustima.
670
00:51:11,332 --> 00:51:16,283
Za ove ljude život je hobi.
Zato imaju toliko lažne nade
671
00:51:16,283 --> 00:51:18,703
kao da idu
ponovo kroz pubertet.
672
00:51:18,703 --> 00:51:19,714
Doktor Yoon.
673
00:51:19,714 --> 00:51:22,230
Ali zapravo Koreja
voli takve ljude.
674
00:51:22,230 --> 00:51:25,540
Proklinju ih spolja,
ali ih potajno vole.
675
00:51:25,540 --> 00:51:27,027
A ti si suprotno od toga.
676
00:51:27,027 --> 00:51:30,955
bodre te,
ali oni vas zapravo mrze.
677
00:51:30,955 --> 00:51:33,685
Vidim zašto nismo
svih pacijenata u našoj bolnici.
678
00:51:33,685 --> 00:51:35,913
Biću izgrđen kad se naš šef vrati.
679
00:51:35,913 --> 00:51:38,618
Trebalo je da se brinem o tebi.
680
00:51:38,618 --> 00:51:41,390
- Ali ti si u lošem psihičkom stanju.
- Bože.
681
00:51:41,390 --> 00:51:43,304
Ne kvari mi raspoloženje.
682
00:51:44,935 --> 00:51:48,236
Hej, idemo na karaoke.
683
00:51:48,236 --> 00:51:53,071
„Čula sam da se Hye Ra zabavlja
šest različitih muškaraca odjednom."
684
00:51:53,071 --> 00:51:58,181
„Plastična kraljica.
Ona misli da je boginja."
685
00:51:58,181 --> 00:51:59,969
Ovo su negativni komentari.
686
00:51:59,969 --> 00:52:03,382
Moo Ra prolazi
dosta teškoća i ovde.
687
00:52:03,382 --> 00:52:06,449
Ako pritisnem ovo, "Prijavi".
688
00:52:07,192 --> 00:52:10,029
Ali ti ne znaš abecedu.
689
00:52:10,029 --> 00:52:12,574
Prvo proučite abecedu.
690
00:52:12,574 --> 00:52:15,549
G... N.
691
00:52:24,333 --> 00:52:26,812
Uzgred, zašto nije
ova žena se vratila kući?
692
00:52:26,812 --> 00:52:28,763
Siguran sam da će se uskoro vratiti.
693
00:52:28,763 --> 00:52:32,246
"Stara lisica." I ovo ću prijaviti.
694
00:52:36,565 --> 00:52:38,640
- Šta si rekao?
- U šta gledaš?
695
00:52:38,640 --> 00:52:40,386
Kakva je to buka?
696
00:52:41,022 --> 00:52:44,163
Oh, to je zvuk
pijanih muškaraca koji se tuku.
697
00:52:44,163 --> 00:52:47,335
U ljudskom svijetu, svakakve
stvari se mogu desiti noću.
698
00:52:47,335 --> 00:52:49,205
To nije ništa.
699
00:52:50,420 --> 00:52:52,241
Udari me! Udari me! Udari me!
700
00:52:52,241 --> 00:53:00,143
Ovo je naša nacija! Ovo je naš raj!
701
00:53:00,143 --> 00:53:03,837
To je ljubav!
702
00:53:03,837 --> 00:53:04,866
Ja--
703
00:53:04,866 --> 00:53:09,230
Živimo kako želimo,
spavamo kako želimo...
704
00:53:09,230 --> 00:53:14,241
Živimo kako želimo,
radimo šta god želimo...
705
00:53:14,241 --> 00:53:17,980
Svi se okupite!
706
00:53:17,980 --> 00:53:21,953
Seul, Seul, Seul...
707
00:53:21,953 --> 00:53:25,395
To je mjesto za kojim žudim...
708
00:53:26,774 --> 00:53:30,112
Šta je to što želiš?
709
00:53:31,312 --> 00:53:34,815
Šta je to što stvarno želiš?
710
00:53:35,674 --> 00:53:38,797
Šta je to što stvarno želiš?
711
00:53:40,152 --> 00:53:44,192
Šta je to što stvarno želiš?
712
00:53:44,192 --> 00:53:47,033
Ne mogu ovo da slušam.
Odabrat ću pjesmu koja mi se sviđa.
713
00:53:50,576 --> 00:53:52,544
[Nacionalna himna]
714
00:53:58,808 --> 00:54:00,529
Taj propalica...
715
00:54:01,288 --> 00:54:04,335
"Kad je loše gledam..."
716
00:54:06,629 --> 00:54:10,304
"Loša gluma, želim da joj otkinem lice."
717
00:54:10,304 --> 00:54:12,379
Njeno lice...
718
00:54:12,379 --> 00:54:13,783
"Izvještaj."
719
00:54:13,783 --> 00:54:17,350
"Pazi da ne..."
720
00:54:18,219 --> 00:54:22,261
"da ne naletiš na mene."
721
00:54:22,261 --> 00:54:25,554
To je... "Izvještaj."
722
00:54:25,554 --> 00:54:27,257
bože...
723
00:54:43,279 --> 00:54:45,734
Kako dosadno.
724
00:55:01,781 --> 00:55:04,871
ako ćeš biti takav,
Otpevaću ti nešto drugo.
725
00:55:04,871 --> 00:55:06,194
Hej.
726
00:55:09,746 --> 00:55:15,868
Ljubav nikad...
727
00:55:15,868 --> 00:55:20,158
otišla putem...
728
00:55:20,158 --> 00:55:25,462
Želio sam to.
729
00:55:25,462 --> 00:55:30,471
Moje srce je kao moje riječi...
730
00:57:11,295 --> 00:57:13,091
sta radis ovde?
731
00:57:13,683 --> 00:57:17,326
Razmišljao sam kako
da vratim svoje moći.
732
00:57:17,326 --> 00:57:21,127
Zašto razmišljaš o tome
to ovdje? Hajdemo unutra.
733
00:57:25,712 --> 00:57:30,495
Onda razmislite o tome kod
sledeći put ulaz u ovu uličicu.
734
00:57:33,161 --> 00:57:36,174
- Kakav je to miris?
- Oh.
735
00:57:36,174 --> 00:57:38,737
Kupio sam začinjenu piletinu.
736
00:57:38,737 --> 00:57:42,890
Danas sam imao stvarno dobar dan.
To je moja poslastica.
737
00:57:42,890 --> 00:57:44,310
Neću to jesti.
738
00:57:47,134 --> 00:57:49,268
Jeste li jeli?
739
00:57:49,268 --> 00:57:52,502
Rekao sam da mi ne treba hrana.
740
00:57:54,120 --> 00:57:55,719
hrana...
741
00:57:57,257 --> 00:57:58,703
Hrana.
742
00:58:00,429 --> 00:58:03,542
- Hrana?
- Prestani!
743
00:58:06,078 --> 00:58:07,875
Znam kako to sada radi.
744
00:58:07,875 --> 00:58:09,995
Ljudi postaju gladni
kada pričaju o hrani.
745
00:58:09,995 --> 00:58:11,480
br.
746
00:58:11,480 --> 00:58:13,252
Oni to zovu samosvijest.
747
00:58:13,252 --> 00:58:16,808
Prihvati da si bog
koji mogu ogladniti.
748
00:58:16,808 --> 00:58:19,442
Mislim da je vreme da to shvatiš.
749
00:58:20,344 --> 00:58:22,386
ta zena...
750
00:58:31,455 --> 00:58:33,091
To je bilo smiješno.
751
00:58:34,484 --> 00:58:36,562
Zašto si tako dobro raspoložen?
752
00:58:36,562 --> 00:58:41,915
Stvar je u tome da sam danas sreo pravog boga.
753
00:58:41,915 --> 00:58:43,011
Kako to misliš?
754
00:58:43,011 --> 00:58:47,152
Pravi bog koji će me spasiti
iz ovog pakla u kome zivim.
755
00:58:55,699 --> 00:58:58,246
Ko te vara ovaj put?
756
00:58:58,246 --> 00:59:01,687
Nisu svi zgodni muškarci bogovi.
757
00:59:01,687 --> 00:59:04,696
- Bože, šta je bog?
- Šta?
758
00:59:04,696 --> 00:59:08,906
Oni su superiorna bića
koji nam ostvaruju želje.
759
00:59:12,478 --> 00:59:14,855
Oni su pravi bogovi.
760
00:59:14,855 --> 00:59:17,850
Ja... ja sam pravi bog.
761
00:59:17,850 --> 00:59:19,458
Naravno.
762
00:59:19,458 --> 00:59:20,862
Jeste li prijavili loše komentare?
763
00:59:20,862 --> 00:59:23,616
tako je,
ne znaš abecedu.
764
00:59:24,743 --> 00:59:26,058
Daj mi to.
765
00:59:29,598 --> 00:59:34,527
[Yoon]
766
00:59:34,527 --> 00:59:36,806
[Tako]
767
00:59:36,806 --> 00:59:38,996
[Ah]
768
00:59:40,114 --> 00:59:44,435
- Znaš to?
- Osećaj se počašćenim. Ovo mi je prvi put.
769
00:59:44,815 --> 00:59:47,094
I moje ime je napisano ovako.
770
00:59:58,234 --> 00:59:59,917
[Habak]
771
01:00:05,953 --> 01:00:07,292
Bože.
772
01:00:10,708 --> 01:00:17,554
[Habaek]
773
01:00:39,705 --> 01:00:43,123
[Habaek]
[Yoon So Ah]
774
01:00:43,123 --> 01:00:45,924
Vau, šta je ovo?
775
01:00:45,924 --> 01:00:48,770
- Molim te jedi.
- Ne hvala.
776
01:00:51,319 --> 01:00:54,669
- Video sam te prošli put.
- Šta?
777
01:00:58,058 --> 01:01:01,964
Tog dana, na reci Han,
pojeo si piletinu sa zemlje...
778
01:01:03,871 --> 01:01:07,469
Nakon povlačenja linija između nas,
pogledaj se sada.
779
01:01:07,469 --> 01:01:11,984
Konačno razumeš
kako se osecaju izdaja i glad...
780
01:01:11,984 --> 01:01:15,875
Siguran sam da si bolji kralj
nego što si bio juče.
781
01:01:15,875 --> 01:01:19,913
- Šta to govoriš?
- Učiš da budeš kralj ovde.
782
01:01:22,223 --> 01:01:25,574
Usput, da li ste saznali
šta je telohranitelj?
783
01:01:25,574 --> 01:01:27,777
Jesam, nakon što sam naučio da čitam...
784
01:01:27,777 --> 01:01:30,705
Saznao je šta je to na internetu.
785
01:01:30,705 --> 01:01:34,551
To je profesija vrijedna divljenja.
Vrijedi pokušati zbog iskustva.
786
01:01:39,475 --> 01:01:41,732
Ne potcenjujte ljude...
787
01:01:48,114 --> 01:01:51,815
- Ona izlazi!
- Ona je ovde!
788
01:01:54,783 --> 01:01:58,257
- Lorde Habek!
- Pusti! Pusti! Pusti!
789
01:02:02,062 --> 01:02:04,844
Lord Habaek! Ne radi to!
790
01:02:04,844 --> 01:02:07,844
Ne! Ne radi to!
791
01:02:10,379 --> 01:02:13,531
Ne radi to! Ne!
792
01:02:18,565 --> 01:02:20,522
Šta nije u redu s tobom?
793
01:02:28,703 --> 01:02:31,239
šta ti je...
794
01:02:33,529 --> 01:02:38,460
da budem iskren,
Mislim da si podbacio u životu.
795
01:02:39,757 --> 01:02:42,328
To je zato što si upravo dodirnuo svoj nos.
796
01:02:42,328 --> 01:02:45,978
Čuo sam da kad lažeš,
Vaši hormoni uzrokuju začepljenost nosa.
797
01:02:45,978 --> 01:02:48,612
Zato i završiš
dodirujući ga a da toga niste svesni.
798
01:02:49,279 --> 01:02:51,966
Ne, samo je svrbjelo.
799
01:02:51,966 --> 01:02:56,143
I zato si zinuo
tokom naše poslednje dve sesije.
800
01:02:57,333 --> 01:02:59,449
Dakle, Min, prošlo je već dva sata.
801
01:02:59,449 --> 01:03:02,451
Sve ovo vreme si bio
pokušavam pronaći moje greške.
802
01:03:02,451 --> 01:03:05,833
- Ovo neće dovesti do dobre dijagnoze...
- Zaboravi.
803
01:03:06,515 --> 01:03:08,600
Sad sam uvređen!
804
01:03:18,355 --> 01:03:21,810
Zadržimo to. Držimo se.
805
01:03:21,810 --> 01:03:24,192
Izdržimo to još malo.
806
01:03:28,926 --> 01:03:31,906
- Stvarno ovo radiš?
- Žao mi je.
807
01:03:31,906 --> 01:03:34,254
Ovo neće raditi.
808
01:03:34,254 --> 01:03:38,315
Ne mogu vjerovati kralju koji je izgubio svoje moći.
809
01:03:39,201 --> 01:03:40,888
Lady Moo Ra.
810
01:03:44,645 --> 01:03:48,737
Bože, ozbiljno. Ja ću poludjeti.
811
01:03:52,221 --> 01:03:55,906
- Halo?
- Ne mogu ovo više. Preuzmi!
812
01:04:03,335 --> 01:04:04,692
šta si rekao?
813
01:04:04,692 --> 01:04:09,424
Moram da se provozam da olakšam
moj stres, daj mi ključeve od auta.
814
01:04:09,424 --> 01:04:11,346
Idi kući.
815
01:04:11,346 --> 01:04:14,658
- Ako ne, provaliću.
- Šta?
816
01:04:14,658 --> 01:04:18,716
Pretražiću internet. Ja već
poznaju osnove automobila.
817
01:04:25,295 --> 01:04:27,663
Rekao sam da hoću da vozim!
818
01:04:27,663 --> 01:04:29,413
Želim ga ubiti.
819
01:04:29,413 --> 01:04:33,214
Ima li šta na internetu
o tome kako ubijati bogove?
820
01:04:33,214 --> 01:04:35,757
Hej, to je bogohulno.
821
01:04:40,904 --> 01:04:42,571
Dobro, idemo.
822
01:04:42,571 --> 01:04:46,245
I ja sam danas prilično iscrpljen,
pa hajde da se provozamo.
823
01:04:46,245 --> 01:04:48,824
- Uradiću to.
- Vežite pojaseve.
824
01:04:59,044 --> 01:05:02,853
U svakom slučaju, naplatit ću ti benzin.
825
01:05:42,290 --> 01:05:45,937
- Vrat mi je odsečen.
- Ako sam ja u tome, to je sve što je važno.
826
01:05:48,254 --> 01:05:49,587
Dođi ovamo.
827
01:06:10,549 --> 01:06:12,339
Pretpostavljam da mi auto nije bio dovoljan.
828
01:06:12,339 --> 01:06:15,656
Zvuk vašeg motora je čudan,
i prilično je bučno.
829
01:06:15,656 --> 01:06:18,087
Čuo sam svašta
neprirodne buke unutra.
830
01:06:18,650 --> 01:06:20,797
Sve što je potrebno je zatezanje
od nekoliko matica i vijaka.
831
01:06:20,797 --> 01:06:22,882
Dobio sam fiksnu cijenu za popravku.
832
01:06:23,696 --> 01:06:25,591
Ja sam bez teksta.
833
01:06:26,457 --> 01:06:29,366
Kada bilo šta pogledate samo jednom
834
01:06:29,366 --> 01:06:32,190
možeš li stvarno nešto znati i učiniti?
835
01:06:32,190 --> 01:06:35,429
- Čak i bez veština?
- Veštine nisu bitne.
836
01:06:35,429 --> 01:06:37,524
Ja sam bog s razlogom.
837
01:06:38,433 --> 01:06:41,759
Onda, gospodine Prirodo,
Nešto me zanima.
838
01:06:41,759 --> 01:06:46,018
Ko je onda majka?
Ne mogu naći nikakve informacije.
839
01:06:47,076 --> 01:06:50,091
- O kome pričaš?
- Tvoja ćerka.
840
01:06:50,091 --> 01:06:55,033
Joo Mongova majka. Yoo Ri's
baka. Ti si Yoo Rijev deda.
841
01:06:55,033 --> 01:06:57,502
Pa ko je tvoja žena?
842
01:06:57,502 --> 01:07:00,183
Nisam oženjen.
843
01:07:00,183 --> 01:07:02,589
Nema potrebe da se pretvaraš.
844
01:07:18,650 --> 01:07:23,283
Danas sam imao zaista težak dan.
845
01:07:26,891 --> 01:07:32,944
Voleo bih da još uvek imaš svoje moći.
846
01:07:32,944 --> 01:07:35,636
Da imaš svoje moći...
847
01:07:35,636 --> 01:07:39,076
mogao si napraviti
okean za pet sekundi?
848
01:07:39,076 --> 01:07:40,511
Naravno.
849
01:07:40,511 --> 01:07:43,873
Nađi pijesak...
850
01:07:43,873 --> 01:07:46,216
i prelepo sunce?
851
01:07:47,025 --> 01:07:49,859
Želim da idem u okean.
852
01:07:50,513 --> 01:07:54,451
Ja... vidim okean.
853
01:07:56,591 --> 01:07:58,571
Želim plivati.
854
01:07:59,984 --> 01:08:02,489
Voda uopšte nije strašna.
855
01:08:02,489 --> 01:08:05,810
A čak i kada sam sam,
nije usamljeno.
856
01:08:13,246 --> 01:08:15,652
- Šta radiš?
- Ne plivaj sam.
857
01:08:15,652 --> 01:08:17,870
Moram biti ovdje da bi ovlasti funkcionirale.
858
01:08:17,870 --> 01:08:21,032
Dovraga, htio sam biti sam.
859
01:08:39,148 --> 01:08:42,171
- Šta radiš ovaj put?
- Ne znaš plivati.
860
01:08:42,171 --> 01:08:44,955
- Ali trenutno plivam.
- Stvarno?
861
01:08:44,955 --> 01:08:46,528
Onda ću pustiti.
862
01:08:47,928 --> 01:08:50,470
Ne, čekaj malo!
863
01:08:50,470 --> 01:08:53,791
Dovraga, plivao sam ne tako davno.
864
01:08:53,791 --> 01:08:56,991
Zašto mi se ne sviđa
Mogu li više?
865
01:08:59,358 --> 01:09:02,354
Prepusti to meni. U vodi...
866
01:09:02,354 --> 01:09:04,827
Čuvaću te.
867
01:09:34,264 --> 01:09:35,840
Žao mi je.
868
01:09:41,573 --> 01:09:43,215
O čemu?
869
01:09:53,544 --> 01:09:57,544
Titlovi DramaFever
870
01:10:13,268 --> 01:10:15,456
[Nevjesta Boga vode]
871
01:10:15,456 --> 01:10:20,014
- Jesi li pokušao da me namjerno ubiješ?
- Ako je počelo, trebalo bi da se završi.
872
01:10:20,014 --> 01:10:23,827
- Zašto si takav gubitnik?
- Nećeš imati život kakav želiš.
873
01:10:23,827 --> 01:10:27,153
- Božji sluga?
- Zašto ti je potrebna?
874
01:10:27,153 --> 01:10:31,683
- Ne!
- Ovo me čini preuzbuđenim.
875
01:10:31,683 --> 01:10:35,073
Kako si mogao biti tako neodgovoran?
876
01:10:35,073 --> 01:10:37,921
Siguran sam da nije
radi ovo iz tog razloga.
877
01:10:37,921 --> 01:10:40,555
Hvala što ste mi spasili život.
878
01:10:40,555 --> 01:10:43,375
Obećavam da ću te čuvati.